Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Courtisane célèbre : "danh kĩ" désigne une prostituée ou une courtisane de haut rang qui était renommée pour sa beauté, ses talents artistiques (comme la musique, la poésie ou la danse) et qui fréquentait souvent l'élite sociale ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, nàng ấy được nhắc đến như một danh kĩ. (Dans l'histoire, elle est mentionnée comme une célèbre courtisane.)
  • Câu chuyện về cuộc đời các danh kĩ thường rất bi thương. (Les histoires sur la vie des célèbres courtisanes sont souvent très tragiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "danh kĩ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une figure féminine ambiguë, à la fois admirée pour ses arts et méprisée pour son statut social.
  • Nhân vật chính trong tiểu thuyết cổ điển là một danh kĩ tài sắc vẹn toàn. (Le personnage principal du roman classique est une courtisane célèbre parfaite en talent et en beauté.)

Variantes et mots apparentés

• Kĩ nữ (nom) : courtisane, prostituée (terme plus général et moins spécifiquement lié à la célébrité).
  • Khu phố đó từng là nơi sinh sống của nhiều kĩ nữ. (Ce quartier était autrefois habité par de nombreuses courtisanes.)

Synonymes

• Courtisane renommée : femme entretenue de haut rang, connue dans la société.
• Hétaïre (dans le contexte de la Grèce antique, utilisé par analogie) : femme cultivée et courtisane.

Expressions idiomatiques

• Hồng nhan bạc mệnh (expression littéraire souvent associée au destin des "danh kĩ") : beauté fatale, destin tragique ; une grande beauté mais une vie courte ou malheureuse.
  • Số phận của người danh kĩ ấy đúng là hồng nhan bạc mệnh. (Le destin de cette célèbre courtisane est vraiment celui d'une beauté à la vie tragique.)

1. (arch.) célèbre courtisane